Riferimenti culturali

Adattamento vs. straniamento

Devo fare una confessione, ovvero: poche cose mi annoiano come la traduttologia o teoria della traduzione che dir si voglia. Per carità, da qualche parte bisogna pur cominciare, e un po’ di teoria non ha mai ucciso nessuno, ma dopo anni di pratica quotidiana, volente o nolente, ti rendi conto di quanto le teorie lascino il tempo che trovano: belle sulla…